1
00:00:10,301 --> 00:00:11,802
BETALARE:
Tidigare på Dexter:
2
00:00:12,011 --> 00:00:13,429
Vem är Dexter Morgan?
3
00:00:13,638 --> 00:00:16,224
Han är bara en idiot som jobbar
för Miami Metro Homicide.
4
00:00:18,184 --> 00:00:20,144
Kan jag snälla gå nu?
5
00:00:20,311 --> 00:00:21,771
Ja.
6
00:00:23,523 --> 00:00:26,359
Så du är inte intresserad av alkohol
eller tittar på nakna kvinnor.
7
00:00:26,526 --> 00:00:28,236
Du kan vara på fel ställe.
8
00:00:28,444 --> 00:00:32,156
Jag tar ut soporna som skulle göra det
annars lämnas att ruttna.
9
00:00:32,365 --> 00:00:34,283
Det finns ett legalt system för det.
10
00:00:34,492 --> 00:00:38,079
Om det fungerade så bra som du tror
det gör det, jag skulle inte vara så upptagen.
11
00:00:38,287 --> 00:00:40,081
DEXTER: Ska bara få
en svabb från din kind.
12
00:00:45,211 --> 00:00:46,587
Gör du det här för att leva?
13
00:00:49,632 --> 00:00:51,551
Tja, jag hatar det, men jag förstår det,
14
00:00:51,717 --> 00:00:52,802
vad du gör.
15
00:00:53,010 --> 00:00:56,305
Men vad jag inte förstår
är blodgliderna.
16
00:00:57,139 --> 00:00:58,307
De är troféer.
17
00:00:58,474 --> 00:00:59,850
De är som Speltzers örhängen.
18
00:01:00,059 --> 00:01:01,978
Jag är inget som Speltzer.
19
00:01:02,687 --> 00:01:03,854
[M U FFLED SREAM]
20
00:01:04,021 --> 00:01:06,274
[♪♪♪]
21
00:01:06,649 --> 00:01:10,570
Mina chefer på klubben,
de beordrade mig att komma nära dig.
22
00:01:10,778 --> 00:01:15,324
Dessa män är farliga.
Jag kan inte gå tillbaka till dem utan någonting.
23
00:01:15,533 --> 00:01:18,202
Jag tänker inte låta något
hända dig.
24
00:01:18,369 --> 00:01:19,829
[G RU NTS]
25
00:01:20,371 --> 00:01:22,039
Oj!
26
00:01:24,792 --> 00:01:26,961
[♪♪♪]
27
00:01:27,128 --> 00:01:28,170
[DÄCKSKRIK I NG]
28
00:01:28,337 --> 00:01:31,007
DEXTER: Han är borta.
Jävla. Han har en tjej här inne.
29
00:01:31,215 --> 00:01:32,592
Vi måste hitta henne.
30
00:01:34,176 --> 00:01:35,678
DEXTER:
Hon är död.
31
00:01:35,845 --> 00:01:37,179
[♪♪♪]
32
00:01:44,562 --> 00:01:46,439
[♪♪♪]
33
00:03:28,457 --> 00:03:30,459
[♪♪♪]
34
00:03:32,002 --> 00:03:34,588
DEXTER: Precis när det verkar
som att Deb och jag gör framsteg,
35
00:03:34,755 --> 00:03:37,049
vi tar en vänstersväng.
36
00:03:37,258 --> 00:03:40,052
Jag visade henne ett monster,
Ray Speltzer,
37
00:03:40,261 --> 00:03:43,764
en mördare som jagade sitt offer
genom en labyrint.
38
00:03:44,140 --> 00:03:48,144
Jag kunde ha förhindrat det mordet,
och Deb accepterar det.
39
00:03:49,770 --> 00:03:51,939
Men hon har inte accepterat mig,
40
00:03:52,481 --> 00:03:53,858
vad jag är.
41
00:03:56,527 --> 00:03:58,738
Och jag är inte säker på att hon någonsin kommer att göra det.
42
00:04:22,762 --> 00:04:24,013
MASU KA:
Jag får ingenting.
43
00:04:24,638 --> 00:04:26,849
Du?
Nej.
44
00:04:27,057 --> 00:04:29,935
Den labyrintmannen,
han är bra.
45
00:04:30,686 --> 00:04:32,521
Han vet vad han gör.
46
00:04:32,688 --> 00:04:35,608
Hatten är av för vilken mördare som helst
att inte lämna något DNA
47
00:04:35,816 --> 00:04:36,859
på en mordplats.
48
00:04:37,026 --> 00:04:38,986
Äkten på hans DNA
på denna plats dock.
49
00:04:39,195 --> 00:04:41,614
Tja, om denna kyrkogård
var hans kontor,
50
00:04:41,781 --> 00:04:44,241
Det är som att det här stället var hans pausrum.
51
00:04:47,119 --> 00:04:48,829
Något var här.
52
00:04:49,038 --> 00:04:51,916
Något speciellt.
Som en trofé kanske?
53
00:04:52,875 --> 00:04:54,543
Från ett av hans offer.
54
00:04:54,752 --> 00:04:57,254
Mördare hatar
att lämna sina troféer bakom sig.
55
00:04:57,463 --> 00:05:00,466
Det betyder att Speltzer slutade
här efter dödade han den där flickan.
56
00:05:00,633 --> 00:05:03,260
Men det finns inget av
hennes DNA här.
57
00:05:03,928 --> 00:05:06,055
Inget blod, inga fibrer, inget hår.
58
00:05:06,222 --> 00:05:07,223
[PHON E BEEPING NG]
59
00:05:07,389 --> 00:05:09,141
Ingen reception.
60
00:05:16,816 --> 00:05:17,817
[♪♪♪]
61
00:05:17,983 --> 00:05:20,236
DEXTER:
Speltzer är lös i världen
62
00:05:20,444 --> 00:05:23,405
och Deb kommer att göra allt
i hennes makt att hitta honom.
63
00:05:23,614 --> 00:05:27,618
Men kommer hon och jag att kunna
att hitta tillbaka till varandra?
64
00:05:36,377 --> 00:05:37,837
[♪♪♪]
65
00:05:42,883 --> 00:05:44,677
[GASPI NG]
66
00:05:44,885 --> 00:05:46,303
DEXTER:
Deb.
67
00:05:47,429 --> 00:05:48,472
Kommer du?
68
00:05:53,602 --> 00:05:55,354
Kommer du att bli min?
69
00:06:01,569 --> 00:06:03,153
[♪♪♪]
70
00:06:58,459 --> 00:07:00,085
[S IGHS]
71
00:07:01,170 --> 00:07:03,756
Morgon.
Kaffe. Nu.
72
00:07:15,225 --> 00:07:17,561
Rita.
DEXTER: Ännu en vänstersväng.
73
00:07:17,770 --> 00:07:20,940
Trinity dödade henne.
Ja.
74
00:07:23,901 --> 00:07:25,069
Ja.
Varför?
75
00:07:25,277 --> 00:07:27,905
Hon passade inte alls mönstret .
76
00:07:28,405 --> 00:07:30,115
För jag kom efter honom.
77
00:07:31,909 --> 00:07:35,037
Så medan vi jagade Trinity,
det var du också.
78
00:07:35,245 --> 00:07:37,790
Jag kom på vem han var
innan du gjorde det.
79
00:07:37,998 --> 00:07:39,458
Och det gjorde du inte
hjälpa oss att få tag i honom?
80
00:07:39,667 --> 00:07:43,087
Han visste vem jag var, var jag bodde,
att jag hade en familj.
81
00:07:44,588 --> 00:07:48,217
Jag försökte skydda dem.
Du ville döda honom.
82
00:07:48,550 --> 00:07:50,177
Och det gjorde jag.
83
00:07:51,220 --> 00:07:52,680
När?
84
00:07:54,014 --> 00:07:56,475
Han är död. Det är det som gäller.
När?
85
00:07:56,684 --> 00:07:58,894
Jag tog hand om honom.
86
00:08:00,354 --> 00:08:02,314
Älskade du henne?
Varför skulle du fråga det?
87
00:08:02,481 --> 00:08:05,567
För jag har ingen aning om vad det är
sanningen och vad som är en lie med dig.
88
00:08:08,404 --> 00:08:10,781
Jag älskade henne.
Om du var orolig för familjen,
89
00:08:10,948 --> 00:08:12,783
varför gick du då
efter Trinity?
90
00:08:12,950 --> 00:08:15,035
Är det vad
gör en kär man?
91
00:08:15,202 --> 00:08:18,330
Kan du ens älska?
Jag älskar dig .
92
00:08:21,083 --> 00:08:22,626
Hur?
93
00:08:23,377 --> 00:08:25,587
Hur kan du älska mig
och även jag älskar att--?
94
00:08:25,796 --> 00:08:27,548
Det är så jag har levt hela mitt liv.
95
00:08:29,383 --> 00:08:31,093
Innan du gick in i den kyrkan,
96
00:08:31,260 --> 00:08:34,179
har du någonsin ifrågasatt vägen
Jag kände för dig?
97
00:08:35,514 --> 00:08:37,141
Varför är det annorlunda nu?
Varför?
98
00:08:37,307 --> 00:08:38,600
[PHON E RI NG I NG]
99
00:08:39,518 --> 00:08:41,103
Jesus, Dexter.
100
00:08:42,312 --> 00:08:44,189
Morgan.
101
00:08:46,775 --> 00:08:48,610
Okej.
102
00:08:48,819 --> 00:08:51,321
Det var Batista.
De hittade Speltzer.
103
00:08:54,658 --> 00:08:56,952
BATISTA: En säkerhetsvakt
såg honom på skroten.
104
00:08:57,161 --> 00:08:59,163
Och han hade det goda förnuftet
att inte vara en hjälte.
105
00:08:59,329 --> 00:09:02,416
Det krävdes fyra officerare för att ta Speltzer.
Han slogs.
106
00:09:02,583 --> 00:09:05,544
Kom nära att skjuta. Om Speltzer
hade ett vapen skulle de ha.
107
00:09:05,753 --> 00:09:08,047
Speltzer är ett vapen.
DEXTER: Han var min.
108
00:09:08,255 --> 00:09:10,758
Han har inte bett om en advokat.
Det här är ditt one shot.
109
00:09:10,966 --> 00:09:12,509
En bekännelse är vårt enda skott.
110
00:09:12,676 --> 00:09:15,637
Han bar en mask så jag kunde inte
gör ett I D som skulle sticka.
111
00:09:15,846 --> 00:09:17,556
Kan inte tro DNA
var inte på platsen.
112
00:09:17,723 --> 00:09:19,266
Masuka och jag gick igenom det två gånger.
113
00:09:19,433 --> 00:09:22,394
MASU KA: Ja, Dexter och jag, vi
kollade Speltzers mausoleummansgrotta
114
00:09:22,603 --> 00:09:25,272
för bevis på sitt offer där,
men inte bra.
115
00:09:26,190 --> 00:09:28,192
Dexter och jag kan inte göra det
bevisen dyker upp.
116
00:09:28,400 --> 00:09:30,903
Om du inte får en bekännelse,
du får inte Speltzer.
117
00:09:31,111 --> 00:09:32,654
Är ni två redo?
118
00:09:32,821 --> 00:09:33,864
Fan, ja.
119
00:09:38,744 --> 00:09:42,331
GEORG E: Det är Dexter Morgan.
H är ansikte. Det ser bekant ut.
120
00:09:42,539 --> 00:09:45,209
Jag lade allt som Jurg grävde upp
på Morgan där inne.
121
00:09:45,417 --> 00:09:46,543
Han är ingen polis.
122
00:09:46,710 --> 00:09:47,878
Han är en Iab-råtta.
123
00:09:48,087 --> 00:09:50,214
BIood stänk.
ISAAK: Det är stänk.
124
00:09:50,839 --> 00:09:51,965
BIood stänk.
125
00:09:52,132 --> 00:09:54,468
Vad som helst. Han är från Miami.
Normal kille.
126
00:09:54,635 --> 00:09:58,806
Förutom att hans fru mördades
av en seriemördare för några år sedan.
127
00:09:58,972 --> 00:10:00,682
Mannen vi dödade på båten?
128
00:10:00,933 --> 00:10:01,934
Louis Greene.
129
00:10:03,769 --> 00:10:06,939
Han var praktikant för Miami Metro.
130
00:10:07,648 --> 00:10:10,901
Båtens ägare, denna Dexter Morgan.
131
00:10:11,235 --> 00:10:13,070
[SKIFTAR]
132
00:10:13,237 --> 00:10:15,447
Han jobbar också för Miami Metro.
133
00:10:15,614 --> 00:10:17,616
[DANSMUS IC
SPELA ÖVER HÖGTALARE]
134
00:10:18,283 --> 00:10:19,910
Viktors död.
135
00:10:20,119 --> 00:10:22,121
Är det återbetalning
för att ha dödat den detektiven?
136
00:10:22,329 --> 00:10:23,831
Viktor knullade oss riktigt bra här.
137
00:10:24,331 --> 00:10:27,251
Av alla människor han kunde ha skjutit,
det måste vara en jävla polis.
138
00:10:28,210 --> 00:10:32,339
Så det är Viktors fel att han är död?
Uh, ja. Han var en lös kanon.
139
00:10:32,548 --> 00:10:34,466
Har aldrig lyssnat. Åtminstone inte för mig.
140
00:10:34,633 --> 00:10:37,469
Allt gick jättebra
tills han dök upp i Miami.
141
00:10:37,636 --> 00:10:39,638
Viktor var en god man.
142
00:10:39,805 --> 00:10:40,806
[♪♪♪]
143
00:10:40,973 --> 00:10:44,434
Han var kunglig. Han var engagerad.
144
00:10:44,643 --> 00:10:47,938
Och han var här
att göra det du inte kunde.
145
00:10:48,147 --> 00:10:51,567
Behåll colombianerna
från att ta över vår trafik!
146
00:10:53,152 --> 00:10:54,153
[DÖRREN ÖPPNAS]
147
00:10:57,322 --> 00:11:00,450
Fan.
OFFICER 1: Herrar. Låt oss gå. Stiga upp.
148
00:11:00,659 --> 00:11:02,077
Och nu kör vi igen.
149
00:11:05,706 --> 00:11:07,291
KVINNAN: Varför?
OFFICER 2: Kom hit, snälla.
150
00:11:10,127 --> 00:11:12,379
God eftermiddag, alla.
Jag är detektiv Quinn.
151
00:11:12,588 --> 00:11:14,506
Jag ska vara din smärta i röven
för dagen.
152
00:11:14,673 --> 00:11:16,383
M I LLER:
Kan vi stänga av musiken?
153
00:11:16,592 --> 00:11:17,885
QU I N N:
Damer till vänster,
154
00:11:18,051 --> 00:11:19,136
kunder till höger.
155
00:11:19,344 --> 00:11:21,388
Håll det bakom baren.
156
00:11:21,597 --> 00:11:24,308
Fru, jag behöver att du går vidare
och stå där.
157
00:11:24,516 --> 00:11:26,602
Officer.
Det är detektiv.
158
00:11:26,810 --> 00:11:29,271
Detektiv Quinn.
159
00:11:31,440 --> 00:11:34,401
Säg inte att du knullar henne.
160
00:11:34,568 --> 00:11:36,528
Nej. Vad får dig att tro det?
161
00:11:36,737 --> 00:11:39,573
Du är inte den enda
som är detektiv.
162
00:11:40,407 --> 00:11:42,367
Du tror verkligen att en strippa är
en bra idé?
163
00:11:42,576 --> 00:11:44,870
Nej, det är en hemsk idé.
164
00:11:48,040 --> 00:11:51,168
Allvarligt,
hur länge ska det här fortsätta?
165
00:11:51,376 --> 00:11:56,215
Jag tänker varje dag tills
vi låser in Mike Andersons skytt.
166
00:11:57,007 --> 00:11:58,342
Eller så kan du säga en siffra.
167
00:11:58,842 --> 00:12:00,552
Det blir precis som gamla tider.
168
00:12:00,761 --> 00:12:02,554
Du lämnar din bil olåst,
169
00:12:02,721 --> 00:12:03,889
du kommer att hitta lite pengar,
170
00:12:04,056 --> 00:12:05,974
kanske något slag.
171
00:12:06,183 --> 00:12:08,393
Allt detta försvinner.
172
00:12:09,603 --> 00:12:11,647
Jag vet inte vad
du pratar om.
173
00:12:11,855 --> 00:12:13,982
Få fan ur mitt ansikte.
174
00:12:17,694 --> 00:12:20,530
[♪♪♪]
175
00:12:23,325 --> 00:12:27,329
Inget av detta är vettigt.
Viktor är död. De fick honom.
176
00:12:27,537 --> 00:12:30,207
Inte alla på Miami Metro
vet detta.
177
00:12:30,916 --> 00:12:32,459
Annars,
de skulle inte vara här.
178
00:12:33,919 --> 00:12:37,130
Kanske den här Morgan och Greene
arbetade ensam.
179
00:12:38,465 --> 00:12:41,426
Varför i helvete skulle dessa två
rövhål täcker över Viktors mord?
180
00:12:41,635 --> 00:12:43,387
Jag tror på Dexter Morgan
vet varför.
181
00:12:43,595 --> 00:12:45,764
Nåväl, säg ordet.
Jag tar ut honom.
182
00:12:45,973 --> 00:12:48,433
Nej. Jag vill prata med honom.
Prata?
183
00:12:48,600 --> 00:12:50,769
Hej, vad ska vi göra
under tiden?
184
00:12:50,936 --> 00:12:53,313
Vi har två båtar som väntar
att lämna ut vårt utbud
185
00:12:53,522 --> 00:12:57,067
även om vi inte kan röra oss
vad vi redan har.
186
00:12:57,276 --> 00:12:59,278
Vi blöder pengar.
187
00:13:01,446 --> 00:13:03,448
[♪♪♪]
188
00:13:07,786 --> 00:13:11,164
ISAAK: Bartendern,
AIex. En av våra, eller hur?
189
00:13:13,709 --> 00:13:15,168
GEORG E:
Ja.
190
00:13:15,669 --> 00:13:17,587
Så vi ger dem vad de vill ha.
191
00:13:22,676 --> 00:13:26,096
För mina pengar, fyra mot en
är inte riktigt en rättvis kamp.
192
00:13:27,639 --> 00:13:29,683
Jag boxade lite själv
förr i tiden.
193
00:13:29,891 --> 00:13:33,478
Jag tog inte emot fyra poliser,
men du vet, jag höll mig själv.
194
00:13:33,645 --> 00:13:34,980
[S IGHS]
195
00:13:35,147 --> 00:13:37,899
Du vill inte snacka.
Jag förstår det.
196
00:13:39,276 --> 00:13:40,861
Här är grejen dock.
197
00:13:41,069 --> 00:13:44,114
Min löjtnant ska
kom in här
198
00:13:44,323 --> 00:13:47,409
och säg att hon såg dig
vid labyrinten där den servitrisen dog.
199
00:13:49,119 --> 00:13:53,290
Vet inte vad du pratar om.
Okej, kille som du var på gymmet.
200
00:13:53,498 --> 00:13:55,292
Men hon är en kvinna.
201
00:13:55,834 --> 00:13:57,794
De har fel hela tiden.
202
00:13:58,795 --> 00:14:02,382
Och den här, man,
hon är min chef.
203
00:14:02,591 --> 00:14:04,426
Om du kan tro det.
204
00:14:04,634 --> 00:14:08,847
Jag måste jävla svara
till hennes magra rumpa varje dag.
205
00:14:09,556 --> 00:14:11,808
Och hon skriker alltid
på mig, vet du?
206
00:14:12,017 --> 00:14:15,103
Hennes näbb är,
"Squawk, squawk, squawk."
207
00:14:15,979 --> 00:14:17,564
För att säga dig sanningen så avundas jag dig.
208
00:14:18,940 --> 00:14:20,776
Jag har velat
att skjuta min löjtnant
209
00:14:20,984 --> 00:14:22,611
i hennes näbb i flera år.
210
00:14:26,156 --> 00:14:29,076
Hon längtar efter att bli skjuten på dig.
211
00:14:29,743 --> 00:14:33,080
Ska vi låta henne?
Kan vara kul.
212
00:14:33,288 --> 00:14:35,040
Rätt?
213
00:14:37,376 --> 00:14:39,044
[G RU NTS]
214
00:14:42,672 --> 00:14:44,674
[DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS]
215
00:14:46,385 --> 00:14:48,762
Ett isjobb där inne.
Han är redo för dig.
216
00:14:48,929 --> 00:14:50,472
Deb.
217
00:14:51,056 --> 00:14:52,265
Lycka till.
218
00:14:53,266 --> 00:14:55,018
[♪♪♪]
219
00:14:55,185 --> 00:14:58,063
DEXTER: Han var min, men
Deb behöver det här mer än jag.
220
00:14:58,271 --> 00:15:00,148
Och hon måste få honom att vilja.
221
00:15:01,149 --> 00:15:02,359
DEBRA:
Kommer du ihåg mig?
222
00:15:02,526 --> 00:15:04,152
Jag såg dig
bara häromkvällen.
223
00:15:04,361 --> 00:15:06,196
Det är en labyrint
som du byggde.
224
00:15:07,781 --> 00:15:09,366
Vad är det till för, Ray?
225
00:15:11,243 --> 00:15:13,495
Är du säker
kommer du inte ihåg mig?
226
00:15:16,415 --> 00:15:18,583
Jag kanske inte är tillräckligt snygg .
227
00:15:20,627 --> 00:15:22,379
Din mamma var visst snygg.
228
00:15:23,380 --> 00:15:25,632
Hon dog för några år sedan, eller hur?
229
00:15:25,841 --> 00:15:27,300
Kasta en lång skugga, jag slår vad om.
230
00:15:29,469 --> 00:15:31,721
Svårt för någon tjej att mäta sig
till dessa blickar,
231
00:15:31,888 --> 00:15:34,391
men du fortsätter att försöka, eller hur?
232
00:15:35,100 --> 00:15:37,686
Vad tycker du om tjejerna
som går hem med dig?
233
00:15:38,854 --> 00:15:40,897
Att de är dumma? Lätt?
234
00:15:42,315 --> 00:15:43,358
Att de är horor?
235
00:15:45,610 --> 00:15:47,821
Det måste de vara, eller hur?
236
00:15:48,029 --> 00:15:50,407
För att gå hem med dig,
ta av dem kläderna åt dig.
237
00:15:52,617 --> 00:15:54,453
Flickor som är vulgära.
238
00:15:55,078 --> 00:15:58,957
Men tjejer gillar det
visst ser jag ut som din mamma .
239
00:15:59,958 --> 00:16:03,170
Så jag måste undra.
Din mamma var så vacker.
240
00:16:03,378 --> 00:16:05,380
Hon hade nog mycket
av beundrare, eller hur?
241
00:16:05,589 --> 00:16:10,760
Män som skulle följa med henne hem
och se henne ta av sig kläderna?
242
00:16:11,511 --> 00:16:14,389
Och ta henne sedan
på något sätt som de ville ha henne?
243
00:16:14,598 --> 00:16:16,349
SPELTZER:
Håll käften.
244
00:16:17,309 --> 00:16:20,645
DEXTER: Det finns många
sätt att bryta ner en kropp.
245
00:16:21,688 --> 00:16:23,190
Du kunde höra det, eller hur?
246
00:16:24,900 --> 00:16:27,027
Du kunde höra henne
genom de där tunna väggarna
247
00:16:27,194 --> 00:16:29,696
som ni två delade.
248
00:16:30,489 --> 00:16:34,618
Man kunde höra hur mycket hon älskade
bli knullad av alla dessa män.
249
00:16:34,826 --> 00:16:36,870
Man kunde höra hur hon kysste dem.
250
00:16:37,078 --> 00:16:39,372
Allt hon kan göra
med munnen,
251
00:16:39,581 --> 00:16:42,584
samma mun
som hon skulle kyssa dig med.
252
00:16:42,751 --> 00:16:44,669
Men var ärlig, Ray.
253
00:16:46,004 --> 00:16:48,215
Du gillade det, eller hur?
254
00:16:50,592 --> 00:16:54,012
Hade du inte lust
att det var du inom henne?
255
00:16:55,180 --> 00:16:57,682
Jag borde ha dödat dig som
Jag dödade den andra tiken!
256
00:16:57,849 --> 00:16:59,476
Dra åt helvete.
257
00:16:59,643 --> 00:17:01,394
BATISTA:
Vi fick honom.
258
00:17:01,561 --> 00:17:03,897
[♪♪♪]
259
00:17:10,153 --> 00:17:12,614
MAN: Bra, löjtnant.
LAGU ERTA: Bra jobbat.
260
00:17:13,365 --> 00:17:15,158
KVINNA:
Grattis.
261
00:17:15,700 --> 00:17:17,494
Hej, Deb.
262
00:17:17,702 --> 00:17:20,539
Jamie sa att hon var duktig
titta på Harrison till Iate ikväll
263
00:17:20,747 --> 00:17:23,166
om du vill ta tag
en drink eller något.
264
00:17:25,043 --> 00:17:27,546
Jag trodde att du skulle vara det
på humör att fira.
265
00:17:30,298 --> 00:17:33,885
Jag är verkligen glad att vi fick Speltzer,
men fira? Nej.
266
00:17:34,094 --> 00:17:36,346
Melanie Garrett är fortfarande död.
267
00:17:37,264 --> 00:17:40,767
Men du har Speltzer.
Han kommer aldrig att skada någon igen.
268
00:17:40,976 --> 00:17:43,395
Tja, utanför fängelset.
Dexter.
269
00:17:45,605 --> 00:17:49,109
Jag har tänkt mycket på Rita.
Om hur hon dog.
270
00:17:50,694 --> 00:17:52,028
Hon dog på grund av dig.
271
00:17:53,655 --> 00:17:55,323
För att du var självisk.
272
00:17:56,283 --> 00:17:59,703
Du har en son.
Harrison är tre år gammal.
273
00:17:59,911 --> 00:18:02,455
Någon måste skydda honom.
det gör jag.
274
00:18:02,664 --> 00:18:04,749
Någon behöver
skydda honom från dig.
275
00:18:05,875 --> 00:18:07,836
[♪♪♪]
276
00:18:08,003 --> 00:18:09,879
Han skulle kunna leva med
Astor och Cody.
277
00:18:10,046 --> 00:18:12,674
Med sina morföräldrar i Orlando.
Jag är en bra pappa.
278
00:18:12,841 --> 00:18:13,925
Jag är rätt person.
279
00:18:14,092 --> 00:18:17,679
Den enda personen som kan
och borde uppfostra min son.
280
00:18:19,472 --> 00:18:20,849
Som, som jag, är borta från sin mamma.
281
00:18:21,057 --> 00:18:25,562
Det är inte rättvist av dig
att exponera ett barn för ditt liv...
282
00:18:26,771 --> 00:18:28,648
val.
283
00:18:29,816 --> 00:18:33,612
Du måste bestämma dig. Dina önskningar eller--
Nej, det gör jag inte.
284
00:18:33,820 --> 00:18:36,448
Du sa det själv, Dexter,
att du inte kan sluta,
285
00:18:36,615 --> 00:18:38,241
att du inte vill sluta.
286
00:18:38,825 --> 00:18:40,619
Och om du fortsätter med detta,
287
00:18:40,785 --> 00:18:42,787
du är som en jävla magnet.
288
00:18:43,997 --> 00:18:46,916
Dålig skit kommer att hitta dig.
289
00:18:47,834 --> 00:18:49,502
Och om det händer så tar jag hand om det.
290
00:18:49,669 --> 00:18:51,671
[SKIFTAR]
291
00:18:53,423 --> 00:18:58,428
Tänk om du hade varit tre minuter
Längre till Speltzers jävla labyrint?
292
00:18:58,637 --> 00:19:01,097
Men det var jag inte.
Du var för sen för Rita.
293
00:19:04,601 --> 00:19:07,062
Jag borde ha dödat Trinity
första gången jag såg honom.
294
00:19:07,228 --> 00:19:09,481
Det var felet jag gjorde.
Det är felet?
295
00:19:09,689 --> 00:19:13,652
Ja! Och jag kommer aldrig, från detta
ögonblick på... Hör du mig?
296
00:19:13,860 --> 00:19:15,820
Jag kommer aldrig någonsin att göra
det där misstaget igen.
297
00:19:16,029 --> 00:19:18,031
Det är inte i din kontroll.
298
00:19:18,573 --> 00:19:20,367
Allt är i min kontroll.
299
00:19:25,955 --> 00:19:27,957
[S IGHS]
300
00:19:32,295 --> 00:19:33,963
Jag ger inte upp min son.
301
00:19:36,925 --> 00:19:38,968
[♪♪♪]
302
00:19:39,135 --> 00:19:40,220
[S IGHS]
303
00:19:40,387 --> 00:19:42,389
[ENG I N E STARTS]
304
00:19:49,604 --> 00:19:51,231
[KNACKA PÅ DÖRREN]
305
00:19:54,192 --> 00:19:56,736
ALEX:
Mr Sirko, George.
306
00:19:56,903 --> 00:19:58,363
Jag väntade mig inga besökare.
307
00:19:58,571 --> 00:20:00,949
Det är okej. Det gör vi inte
stå på ceremonin här.
308
00:20:01,157 --> 00:20:02,367
Sätt dig, AIex.
309
00:20:02,534 --> 00:20:04,786
ISAAK:
Du har en vacker familj.
310
00:20:05,578 --> 00:20:08,289
Tack.
Det är därför jag kom hit.
311
00:20:08,498 --> 00:20:09,874
De är fortfarande i Kursk.
312
00:20:11,710 --> 00:20:14,170
Din son och dotter,
vad heter de?
313
00:20:14,379 --> 00:20:17,966
Min son är Zakhary
och min tjej, hon heter Yulia.
314
00:20:19,134 --> 00:20:22,303
De är tvillingar, eller hur? Hur gammal?
Fem.
315
00:20:22,512 --> 00:20:25,598
De fyller år i april.
ISAAK: Wow, fem.
316
00:20:25,807 --> 00:20:28,935
Det är den bästa åldern. Va?
317
00:20:29,102 --> 00:20:32,063
Lära sig läsa, gå,
se världen,
318
00:20:32,272 --> 00:20:34,733
och ändå vill de fortfarande hållas kvar.
319
00:20:34,899 --> 00:20:38,903
Du undrar säkert
varför jag stannade till. Tja, du ser...
320
00:20:39,612 --> 00:20:43,408
Säg mig, hur mycket pengar har du
skicka tillbaka till Kursk varje månad?
321
00:20:43,616 --> 00:20:47,829
Från ditt jobb på The Fox Hole?
Sjuhundrafemtio dollar.
322
00:20:48,037 --> 00:20:52,584
Jag tar bara ut min hyra,
min mat, lite pengar till min bil.
323
00:20:52,792 --> 00:20:58,089
En uppoffring för dig, det är jag säker på.
Men ändå är det inte särskilt mycket.
324
00:20:59,466 --> 00:21:04,637
Tänk om din familj
kan ha mycket pengar?
325
00:21:05,096 --> 00:21:09,267
Säkerhet. College
för Zakhary och Yulia?
326
00:21:09,851 --> 00:21:12,937
Du skulle vilja ha det för dem.
Jag skulle ge vad som helst för dem.
327
00:21:14,189 --> 00:21:15,565
Det gläder mig.
328
00:21:15,774 --> 00:21:20,320
För det är därför
Jag kom hit idag.
329
00:21:20,528 --> 00:21:23,782
För att be dig en tjänst, AIex.
Ja, självklart. Vad som helst.
330
00:21:23,990 --> 00:21:25,200
Jag har ett problem. Heh .
331
00:21:27,076 --> 00:21:29,746
En av mina män
dödade en polis
332
00:21:29,913 --> 00:21:33,416
och jag måste ge polisen
en misstänkt så de slutar trakassera oss.
333
00:21:33,625 --> 00:21:37,837
Och den misstänkte är du.
Men jag dödade ingen.
334
00:21:40,381 --> 00:21:43,259
Visst, det gjorde du.
Jag vill att du skriver en lapp.
335
00:21:43,426 --> 00:21:45,887
Uh, uh, penna, papper?
336
00:21:48,723 --> 00:21:50,892
Det här är vad jag vill att du ska skriva.
337
00:21:52,143 --> 00:21:53,728
Kaja...
338
00:21:54,938 --> 00:21:58,316
Jag kan inte leva
med det jag har gjort.
339
00:21:59,317 --> 00:22:01,569
Jag är väldigt ledsen.
340
00:22:03,947 --> 00:22:06,699
Jag ska ta hand om din familj nu.
341
00:22:07,617 --> 00:22:11,788
Zakhary och Yulia
kommer att sakna för ingenting.
342
00:22:12,372 --> 00:22:14,082
[♪♪♪]
343
00:22:14,624 --> 00:22:17,877
Det är för dig. Det är pistolen
som dödade polisen.
344
00:22:18,086 --> 00:22:19,629
Vad ska jag göra med den?
345
00:22:23,258 --> 00:22:24,300
Bang .
346
00:22:28,680 --> 00:22:33,226
Titta på dina barns ansikten.
De tittar på dig .
347
00:22:33,393 --> 00:22:36,938
Vill att du ska ge dem
det bästa livet denna värld har att erbjuda.
348
00:22:38,064 --> 00:22:42,110
Du kommer att göra detta åt dem.
Och om jag inte gör det?
349
00:22:44,237 --> 00:22:45,613
GEORG E:
Vi dödar dig ändå.
350
00:22:46,614 --> 00:22:49,367
Och kasta din fru
och jävla barn i floden.
351
00:22:50,994 --> 00:22:52,036
Inget behov av hot.
352
00:22:52,579 --> 00:22:53,663
Vi är alla vänner här.
353
00:22:54,789 --> 00:22:58,251
Men jag tror du förstår
situationen.
354
00:23:05,133 --> 00:23:07,135
[J U RG TALAR I RYSSKA]
355
00:23:16,769 --> 00:23:18,605
Du kommer inte att känna någonting.
356
00:23:20,940 --> 00:23:23,192
Det kommer att gå snabbt.
357
00:23:24,319 --> 00:23:26,279
Som att stänga av en ljus.
358
00:23:48,343 --> 00:23:49,844
För min familj?
359
00:23:51,471 --> 00:23:53,473
[♪♪♪]
360
00:23:56,225 --> 00:23:57,727
[TH U DS]
361
00:24:02,231 --> 00:24:04,233
[HISS KLOCKA DI NGS]
362
00:24:05,401 --> 00:24:06,611
DEXTER:
Hannah McKay.
363
00:24:06,819 --> 00:24:08,321
Hon tillbringade sex år i ungdomen
364
00:24:08,529 --> 00:24:11,366
efter att ha erkänt sig skyldig
Wayne Randalls medbrottsling.
365
00:24:11,574 --> 00:24:15,244
Hon har alltid påstått att hon var rättvis
ytterligare ett av hans offer.
366
00:24:15,453 --> 00:24:18,831
Wayne kallade henne Robin
till sin Batman,
367
00:24:19,040 --> 00:24:21,042
men med bättre ben.
368
00:24:21,209 --> 00:24:22,877
Dexter Morgan.
369
00:24:24,462 --> 00:24:25,505
Du ser lite dålig ut.
370
00:24:25,672 --> 00:24:29,968
Nåväl, jag har inte varit inne
en polisstation om 1 5 år.
371
00:24:30,176 --> 00:24:33,388
Luktar fortfarande likadant,
Som snabbmat och svett.
372
00:24:33,596 --> 00:24:36,349
Gästfrihet är det inte precis
vår huvudsakliga angelägenhet.
373
00:24:38,017 --> 00:24:41,896
Jag hörde att sherifens avdelning hittats
kroppen av ett av Waynes offer.
374
00:24:42,105 --> 00:24:46,359
Ja, de gick tillbaka en sista gång
efter att Wayne dog.
375
00:24:47,026 --> 00:24:48,444
Och utökade omkretsen.
376
00:24:50,446 --> 00:24:51,906
Är det vad du gör här?
377
00:24:52,073 --> 00:24:54,617
För att hjälpa oss att hitta de andra kropparna
Wayne begravd?
378
00:24:54,826 --> 00:24:56,661
sa min advokat
det var till det bästa.
379
00:24:59,956 --> 00:25:02,792
Det går ett rykte
att du var den sista personen
380
00:25:03,001 --> 00:25:06,004
att prata med Wayne innan han...
381
00:25:08,381 --> 00:25:09,549
dog .
382
00:25:11,384 --> 00:25:13,136
H är de sista orden var om dig.
383
00:25:13,928 --> 00:25:15,763
Åh .
384
00:25:16,639 --> 00:25:19,851
Han sa något om varje dag
vara som en oinslagen present.
385
00:25:20,685 --> 00:25:21,853
Ja.
386
00:25:22,020 --> 00:25:23,896
Ja.
387
00:25:24,063 --> 00:25:27,442
Jag minns när han fick
den förmögenheten från en kaka.
388
00:25:28,609 --> 00:25:30,653
Ni två höll inte kontakten?
389
00:25:32,530 --> 00:25:34,449
För smärtsamt.
390
00:25:35,783 --> 00:25:37,452
[S IGHS]
391
00:25:37,618 --> 00:25:39,620
Var var du
och Wayne går ändå?
392
00:25:39,829 --> 00:25:41,247
Eller fanns det en plan?
393
00:25:41,914 --> 00:25:43,499
Inte mycket av en till en början.
394
00:25:43,708 --> 00:25:46,127
Vi försökte bara komma ut
från CIopton, AIabama,
395
00:25:46,335 --> 00:25:50,006
som inte ens är en stad.
Det är en korsning och en kyrkogård.
396
00:25:50,715 --> 00:25:54,552
Men någonstans runt Sarasota,
en plan började bildas.
397
00:25:54,761 --> 00:25:56,554
Argentina.
398
00:25:56,763 --> 00:26:00,516
Vi skulle gå och hitta en gård
i Argentina och slå sig ner.
399
00:26:00,683 --> 00:26:02,060
[CH UCKLES]
400
00:26:02,727 --> 00:26:05,438
Vadå?
Vi bodde på gårdar i Alabama
401
00:26:05,646 --> 00:26:09,192
På något sätt skulle allt vara det
så annorlunda i Sydamerika.
402
00:26:13,780 --> 00:26:15,031
Saknar du honom?
403
00:26:16,657 --> 00:26:20,078
Jag saknar hur jag kände med honom
på vägen.
404
00:26:21,245 --> 00:26:24,665
Att livet bara började ,
och att vad som helst...
405
00:26:25,583 --> 00:26:27,794
Allt var möjligt.
406
00:26:27,960 --> 00:26:30,421
[♪♪♪]
407
00:26:30,630 --> 00:26:32,006
Vet du känslan?
408
00:26:38,805 --> 00:26:40,515
Nej.
409
00:26:44,852 --> 00:26:45,978
Det är min advokat.
410
00:26:46,187 --> 00:26:48,940
Jag är säker på att han undrar
där jag kom mest.
411
00:27:05,331 --> 00:27:06,916
Vi har ett stort problem.
412
00:27:09,460 --> 00:27:10,962
OFFICER: Gå ner.
SPELTZER: Oj!
413
00:27:12,839 --> 00:27:14,966
MACHADO:
Stanna där nere.
414
00:27:15,133 --> 00:27:17,176
Vad är problemet?
Titta på Miranda.
415
00:27:17,385 --> 00:27:19,470
Sätt honom på den jävla bilen.
416
00:27:20,096 --> 00:27:22,390
Du vet hur det här går.
Om du vill ha en advokat,
417
00:27:22,598 --> 00:27:25,518
vi skaffar en till dig,
även om du inte har råd.
418
00:27:25,726 --> 00:27:27,645
Förstår du dina rättigheter?
419
00:27:27,812 --> 00:27:30,064
Va? Förstår du?
420
00:27:32,400 --> 00:27:35,987
Såg ni det?
Ser ut som ett ja för mig.
421
00:27:36,195 --> 00:27:38,447
Jävla kuksugare.
422
00:27:39,866 --> 00:27:42,577
Fick aldrig bekräftelse på det
Speltzer förstod sina rättigheter.
423
00:27:42,785 --> 00:27:44,745
Nej.
Men Speltzer nickade för fan.
424
00:27:44,954 --> 00:27:46,622
Han sa inte ja.
425
00:27:46,831 --> 00:27:50,585
Och vid Speltzers förhör,
hans PD kunde föra talan
426
00:27:50,751 --> 00:27:52,503
Gör det inte.
det för att Speltzer
427
00:27:52,670 --> 00:27:54,881
slogs medvetslös,
det är möjligt
428
00:27:55,047 --> 00:27:57,008
att han inte förstod
hans rättigheter.
429
00:27:57,175 --> 00:27:59,927
Att det inte var en nick .
Att det var en tillfällig blackout.
430
00:28:00,136 --> 00:28:01,721
Och domaren
köpte du den?
431
00:28:01,929 --> 00:28:05,308
Domaren kastade
hans erkännande utanför domstol.
432
00:28:05,641 --> 00:28:06,893
Han gick.
När?
433
00:28:07,059 --> 00:28:09,520
LAGU ERTA: För två timmar sedan.
Jävla.
434
00:28:09,729 --> 00:28:13,065
Och tydligen Speltzers planering
att väcka talan mot oss.
435
00:28:13,274 --> 00:28:14,984
Användning av överdrivet våld?
436
00:28:15,151 --> 00:28:16,152
[♪♪♪]
437
00:28:16,319 --> 00:28:20,323
Jag tror inte på det här.
Så allt som återstår att göra är...
438
00:28:20,489 --> 00:28:22,617
Är vad?
Ja, vi väntar tills han dödar någon annan?
439
00:28:22,783 --> 00:28:23,826
[PHON E CH I M ES]
440
00:28:23,993 --> 00:28:25,453
Det finns inget annat
vi kan göra.
441
00:28:25,661 --> 00:28:27,079
DEXTER:
Men det finns något jag kan göra.
442
00:28:27,246 --> 00:28:29,582
Fy fan. Fy fan allt det här.
443
00:28:29,790 --> 00:28:31,792
[♪♪♪]
444
00:28:40,426 --> 00:28:44,013
Bartendern från The Fox Hole
blåste ut hans hjärnor igår kväll.
445
00:28:46,515 --> 00:28:50,686
ISAAK: Varför bär de inte
uniformer? Det finns ingen respekt.
446
00:28:52,730 --> 00:28:54,857
Du skulle aldrig veta
de var poliser.
447
00:28:55,775 --> 00:28:57,944
[♪♪♪]
448
00:29:04,784 --> 00:29:07,286
Om du inte visste
vem du letade efter.
449
00:29:10,581 --> 00:29:12,583
[ENG I N E STARTS]
450
00:29:18,214 --> 00:29:20,591
Vi fick en enda skottskada
till rätt tempel,
451
00:29:20,800 --> 00:29:23,344
vad som verkar vara GSR
på höger hand.
452
00:29:23,552 --> 00:29:27,056
Det var genom och igenom. Baserat
på kulans höjd i väggen,
453
00:29:27,223 --> 00:29:30,393
AIex satt vid bordet.
Han satte sin pistol mot huvudet.
454
00:29:30,601 --> 00:29:33,688
Vi har en vit ryss på is.
QU I N N: Väldigt roligt.
455
00:29:33,896 --> 00:29:37,024
Jag har du vet att jag har
en stor följare på Twitter.
456
00:29:37,191 --> 00:29:38,192
[CAM ERA SH UTTER CLICKI NG]
457
00:29:38,359 --> 00:29:41,320
Denna pistol är en 9-mil. Samma typ
av vapen som används på M ike Anderson.
458
00:29:42,863 --> 00:29:44,824
Jag ska gå till Ballistics
och kör igenom detta.
459
00:29:45,032 --> 00:29:47,285
Och bekräfta detta skit
är vår skytt.
460
00:29:49,370 --> 00:29:51,664
DEXTER: Men jag vet det
Viktor dödade Mike Anderson.
461
00:29:51,872 --> 00:29:54,792
Varför skulle Alex ta fallet för honom?
462
00:29:55,001 --> 00:29:58,337
Om det inte finns någon på klubben
som vill att utredningen ska avslutas
463
00:29:58,504 --> 00:30:00,339
lika mycket som Miami Metro gör.
464
00:30:00,506 --> 00:30:02,174
Quinn, läs den anteckningen igen.
465
00:30:02,383 --> 00:30:05,803
"Kaja, jag kan inte leva med
vad jag har gjort. Jag är väldigt ledsen."
466
00:30:06,012 --> 00:30:08,681
Ursäkta Kaja?
QU I N N: Ja.
467
00:30:08,889 --> 00:30:12,476
Det är vettigt. Det är uppenbart detta
AIex Dubrozny hade känslor för henne.
468
00:30:12,643 --> 00:30:14,020
Och hon var kär i Tony.
469
00:30:14,228 --> 00:30:16,272
Vilket förmodligen
satt inte så bra med honom.
470
00:30:16,480 --> 00:30:18,232
Så han dödar henne, dödar Tony,
471
00:30:18,441 --> 00:30:21,110
och Mike hade helt enkelt fel
plats vid fel tidpunkt.
472
00:30:21,319 --> 00:30:24,155
Jag menar, den här killen har fortfarande bilder
upp av sina barn, hans fru.
473
00:30:24,363 --> 00:30:28,242
Ja, han känner sig förmodligen hemsk
att behöva titta på hennes ansikte hela dagen.
474
00:30:28,451 --> 00:30:32,496
Det är bara det. Han behöver inte.
Ta ner bilderna. Lägg undan dem.
475
00:30:32,663 --> 00:30:35,249
Lämnar bilderna
säger att han bryr sig om dem.
476
00:30:35,416 --> 00:30:38,210
Han är en kille. När något händer,
varför bry sig om att ta ner den?
477
00:30:38,419 --> 00:30:40,046
jag vet inte.
Vad vet du inte?
478
00:30:40,254 --> 00:30:43,549
Jag vet inte om allt stämmer.
Titt. Vi ska prata med grannarna.
479
00:30:43,716 --> 00:30:46,719
Se om de såg någon komma in
eller ut ur AIex lägenhet
480
00:30:46,927 --> 00:30:49,305
om det gör dig glad.
BATISTA: Det handlar inte om lycklig.
481
00:30:49,513 --> 00:30:53,017
Ängel . Ängel,
det här är vår jävla kille.
482
00:30:54,977 --> 00:30:56,979
[♪♪♪]
483
00:30:57,438 --> 00:31:00,816
DEXTER: Alla
längtar efter klarhet, efter avslutning.
484
00:31:02,109 --> 00:31:04,945
Men är det någonsin verkligen möjligt?
485
00:31:10,076 --> 00:31:13,120
Jamie?
Harrisons har vuxit ur hälften av dessa leksaker.
486
00:31:13,329 --> 00:31:16,374
Jag vet att vi var tvungna att gå igenom dem.
Visste inte att det skulle bli nu.
487
00:31:16,540 --> 00:31:18,959
Jag är nästan klar. Jag ville
att göra det medan han sover.
488
00:31:19,126 --> 00:31:23,172
Allt vi är osäkra på,
vi kan lägga i behåll-för-nu-högen.
489
00:31:26,759 --> 00:31:29,929
Vad är den andra högen?
Papperskorgen .
490
00:31:33,432 --> 00:31:34,892
Lägger du Lamby i papperskorgen?
491
00:31:35,059 --> 00:31:36,602
JAM I E:
Lamby luktar kiss.
492
00:31:37,937 --> 00:31:43,192
Och Harrison har inte sovit
med Lamby om mer än ett år.
493
00:31:43,401 --> 00:31:45,528
Förr kunde han inte det
gå och sova utan det.
494
00:31:45,736 --> 00:31:48,155
Åh, jag minns. Hålla?
495
00:31:49,323 --> 00:31:50,908
Nej.
496
00:31:51,075 --> 00:31:54,703
Ja, många barn sover med
säkerhetsfiltar när de är små,
497
00:31:54,912 --> 00:31:56,622
men när de väl börjar umgås,
498
00:31:56,789 --> 00:31:59,417
du vet, jag lär dig hur
att vara en del av en grupp,
499
00:31:59,625 --> 00:32:01,043
de behöver det inte.
500
00:32:01,252 --> 00:32:04,964
Och Harrison, för att han är ett geni,
nå denna milstolpe tidigt.
501
00:32:07,800 --> 00:32:09,343
Han var så liten.
502
00:32:09,927 --> 00:32:10,970
[DEXTER S IGHS]
503
00:32:11,178 --> 00:32:13,681
Lamby var en gåva från
Ritas mamma när han föddes.
504
00:32:13,889 --> 00:32:16,809
Vi kanske borde behålla den
för Harrison.
505
00:32:17,017 --> 00:32:19,562
För Harrison, förstås.
506
00:32:29,780 --> 00:32:34,160
DEXTER: Vissa leksaker är mer
svårare än andra att skiljas från.
507
00:32:34,368 --> 00:32:36,370
[♪♪♪]
508
00:32:53,053 --> 00:32:57,308
DEXTER: Speltzer är redan tillbaka
på jobbet, gräver gravar.
509
00:32:59,393 --> 00:33:01,854
Han borde börja med att gräva sitt eget.
510
00:33:06,442 --> 00:33:09,236
Miami Metro beslagtagits
Speltzers lilla pied-á-RV
511
00:33:09,403 --> 00:33:10,613
när han greps,
512
00:33:10,779 --> 00:33:13,199
men de var tvungna att ge tillbaka den
en gång blev han fri.
513
00:33:16,619 --> 00:33:19,788
Ray har saftat.
Han har åtminstone inget emot nålar.
514
00:33:21,916 --> 00:33:24,376
Jag kan gömma mig här,
vänta på att Speltzer ska komma hem.
515
00:33:24,585 --> 00:33:26,170
Jag ska använda husbilen som mitt dödsrum
516
00:33:26,337 --> 00:33:30,049
och transport
för att bli av med Rays kropp.
517
00:33:37,181 --> 00:33:39,391
Och hans troféer.
518
00:33:41,685 --> 00:33:43,437
[♪♪♪]
519
00:33:43,646 --> 00:33:45,272
[SPELTZER SKRITER]
520
00:33:46,273 --> 00:33:48,484
[BÅDE GRU NTI NG]
521
00:34:02,206 --> 00:34:04,250
[SPELTZER SKRIKER]
522
00:34:20,891 --> 00:34:25,020
DEXTER: Jag lever fortfarande, men det gör jag inte
tror att jag kommer att gilla anledningen.
523
00:34:30,776 --> 00:34:33,988
Speltzer kunde inte ha gjort det
allt detta på en dag.
524
00:34:34,947 --> 00:34:38,033
Är det här stället hans mästerverk?
525
00:34:46,292 --> 00:34:50,087
Jag springer inte. Jag får folk att springa.
526
00:34:52,006 --> 00:34:54,008
[♪♪♪]
527
00:35:11,525 --> 00:35:14,778
Men jag springer om det finns en tjur
kommer efter mig med en yxa.
528
00:35:15,029 --> 00:35:17,031
[♪♪♪]
529
00:36:06,747 --> 00:36:08,749
[♪♪♪]
530
00:36:43,575 --> 00:36:46,286
Du borde verkligen försöka ta
en dusch då och då.
531
00:36:46,453 --> 00:36:48,497
[SPELTZER GRU NTS]
532
00:36:56,505 --> 00:36:57,548
Var är du?
533
00:37:04,805 --> 00:37:07,349
DEXTER: Speltzer behåller
tvingar mig ner till nästa våning.
534
00:37:08,600 --> 00:37:13,647
Så om han vill att jag ska gå ner,
vad händer om jag går upp?
535
00:37:58,233 --> 00:37:59,610
Han känner mitt ansikte nu.
536
00:38:00,861 --> 00:38:04,239
Om jag vill ha en revansch,
Jag måste vara smartare.
537
00:38:06,742 --> 00:38:10,829
För att ta ner Speltzer har jag
för att se till att jag inte har något att förlora.
538
00:38:14,124 --> 00:38:17,085
Mm, smaskigt.
539
00:38:17,252 --> 00:38:21,173
Oj. Harrison går bara
till Orlando i några veckor, Dexter.
540
00:38:21,381 --> 00:38:24,593
Japp, jag vet.
Han kommer att bli bra.
541
00:38:24,802 --> 00:38:26,762
Allt han vill göra är att följa efter
Cody runt.
542
00:38:26,970 --> 00:38:28,222
Tack för att du körde upp honom.
543
00:38:28,430 --> 00:38:32,142
Jag kan faktiskt spendera några dagar
där, se vilka problem jag kan hamna i.
544
00:38:32,351 --> 00:38:34,394
Slå ut dig själv.
Tack.
545
00:38:34,603 --> 00:38:36,772
Jag tar ner dessa till bilen.
546
00:38:43,612 --> 00:38:46,740
Astor och Cody
är glada över att se dig.
547
00:38:46,907 --> 00:38:49,660
Jag vill att du ska vara bra för ditt
farmor och farfar, okej?
548
00:38:49,868 --> 00:38:53,831
DEXTER: Jag skickar inte Harrison
till Orlando för att Deb bad mig om det,
549
00:38:54,039 --> 00:38:56,708
men därför att Speltzer
är ett problem jag måste lösa.
550
00:38:56,917 --> 00:39:00,587
När jag gör det kommer Harrison hem
där han hör hemma.
551
00:39:00,754 --> 00:39:04,842
Du betyder mer för mig än...
Pizza!
552
00:39:05,008 --> 00:39:09,847
Heh . Det stämmer. Pizza. Låt oss gå.
553
00:39:10,430 --> 00:39:12,641
[♪♪♪]
554
00:40:13,076 --> 00:40:15,078
[♪♪♪]
555
00:40:19,958 --> 00:40:21,960
[SIG I NG]
556
00:40:31,637 --> 00:40:33,096
[TALAR RYSSKA]
557
00:40:42,522 --> 00:40:44,441
Jag ska hämnas din död.
558
00:40:48,320 --> 00:40:50,572
Allt jag gör...
559
00:40:52,074 --> 00:40:54,242
är för dig.
560
00:40:55,035 --> 00:40:57,037
[MÄNNISKOR CHATTAR]
561
00:41:13,178 --> 00:41:16,723
Deb, är du okej?
Ja, ja.
562
00:41:18,266 --> 00:41:19,851
Jag vill tillbaka till stationen,
563
00:41:20,018 --> 00:41:22,479
avsluta pappersarbetet
på Mikes skytt.
564
00:41:22,646 --> 00:41:23,689
Var där om en minut.
565
00:41:26,775 --> 00:41:28,235
[ENG I N E STARTS]
566
00:41:28,402 --> 00:41:30,404
[S IGHS]
567
00:41:33,865 --> 00:41:35,325
[♪♪♪]
568
00:41:35,534 --> 00:41:37,744
Jävla.
569
00:41:45,043 --> 00:41:46,420
Din impotenta fan.
570
00:41:47,170 --> 00:41:49,006
SPELTZER: Du har en mun.
Vad gör du?
571
00:41:49,172 --> 00:41:52,009
Har du inte gjort tillräckligt?
Åh, jag har precis börjat.
572
00:41:52,217 --> 00:41:54,553
Din jävla jävla
kuksugare!
573
00:41:54,761 --> 00:41:56,596
BATISTA: Okej--
Din jävla skit!
574
00:41:56,805 --> 00:42:00,934
BATISTA: Deb, ta tag i skiten.
Du är så lätt, precis som de andra.
575
00:42:01,143 --> 00:42:03,478
Kom iväg härifrån.
Kom igen.
576
00:42:03,687 --> 00:42:05,063
Dra åt helvete.
577
00:42:06,481 --> 00:42:08,650
Jag ska se dig omkring .
578
00:42:13,155 --> 00:42:14,698
[KNACKAR PÅ DÖRREN]
579
00:42:20,203 --> 00:42:22,330
Batista ringde.
580
00:42:23,665 --> 00:42:26,793
Jag är säker på att han gjorde det.
Vad hände?
581
00:42:29,504 --> 00:42:32,049
Jag har förbannat mig .
582
00:42:32,966 --> 00:42:36,595
Jag såg Speltzer på Melanies begravning.
583
00:42:37,888 --> 00:42:42,350
Ett jävla leende mot likbilen, och--
Vad gjorde du?
584
00:42:42,559 --> 00:42:46,897
Jag attackerade honom!
Jag ville döda honom.
585
00:42:48,398 --> 00:42:50,233
Fy fan.
586
00:42:50,859 --> 00:42:52,069
Var det därför du kom hit?
587
00:42:52,277 --> 00:42:55,864
För att bevisa någon jävla poäng
att alla vill ha någon död?
588
00:42:56,073 --> 00:43:00,577
Jag kom hit
för att se hur du mår.
589
00:43:01,286 --> 00:43:02,370
Det är allt.
590
00:43:05,624 --> 00:43:07,501
Jag är bara jävla bra.
591
00:43:23,183 --> 00:43:24,976
Kommer det här någonsin att bli lättare?
592
00:43:25,519 --> 00:43:27,270
Ingenting är egentligen
så annorlunda, Deb.
593
00:43:27,437 --> 00:43:29,314
[SKIFTAR]
594
00:43:32,526 --> 00:43:34,319
[DEXTER S IGHS]
595
00:43:35,153 --> 00:43:38,365
Det enda som har förändrats
nu vet du mer om mig.
596
00:43:39,533 --> 00:43:41,326
Vad jag vet om dig
597
00:43:46,873 --> 00:43:49,126
gör dig till en helt
annan person.
598
00:43:49,876 --> 00:43:53,171
Men det är jag inte. Jag är likadan
person jag alltid har varit.
599
00:43:55,507 --> 00:43:59,678
Din bror, samma person
som alltid kommer att finnas där för dig.
600
00:44:00,303 --> 00:44:01,471
[SKIFTAR]
601
00:44:06,893 --> 00:44:09,604
Kanske frågan
är om du kommer att finnas där för mig.
602
00:44:09,771 --> 00:44:11,773
[♪♪♪]
603
00:44:20,282 --> 00:44:23,660
Jag vet inte om jag kan känna
på samma sätt om oss.
604
00:44:25,537 --> 00:44:27,122
det gör jag.
605
00:44:31,293 --> 00:44:32,335
det gör jag.
606
00:44:35,380 --> 00:44:36,548
Och det gör inte jag också.
607
00:45:06,328 --> 00:45:10,999
Är vi säkra på detta AIex Dubrozny
kille sköt M ik Anderson?
608
00:45:11,458 --> 00:45:14,336
Varför försöker du rabbla detta?
Det luktar som en uppställning.
609
00:45:14,502 --> 00:45:16,087
Och vad luktar en installation?
610
00:45:16,254 --> 00:45:18,798
Den här bartendern hade
inget rekord tillbaka i Kursk.
611
00:45:19,007 --> 00:45:21,092
Plötsligt bestämmer han sig
att mörda tre personer?
612
00:45:21,301 --> 00:45:23,595
AIex hade en kort säkring,
613
00:45:23,762 --> 00:45:25,805
ett brustet hjärta
och en laddad pistol.
614
00:45:26,014 --> 00:45:29,226
En pistol som Masuka bekräftade
var samma som användes på Mike.
615
00:45:29,392 --> 00:45:31,519
Och vi fick en söt liten
självmordsbrev
616
00:45:31,728 --> 00:45:35,023
som hjälpte oss att lösa inte bara
Mikes mord, men två andra.
617
00:45:35,232 --> 00:45:37,734
Det är så en uppställning luktar.
618
00:45:37,943 --> 00:45:41,488
Det är för snyggt, för lätt.
AIex var inte ens på vår radar.
619
00:45:41,655 --> 00:45:46,076
Varför skulle han avstå från sig själv nu?
H är samvete fick till honom.
620
00:45:46,743 --> 00:45:50,538
Låt oss bara svänga förbi klubben
en sista gång, fråga runt.
621
00:45:51,122 --> 00:45:54,709
Det är Mike vi pratar om här.
Bra.
622
00:45:54,876 --> 00:45:56,586
Inte ikväll.
623
00:45:58,171 --> 00:45:59,923
Vad heter hon?
Nadia.
624
00:46:00,131 --> 00:46:02,801
strippan?
Hon är en dansare.
625
00:46:03,009 --> 00:46:05,679
Har inte mycket kläder på sig.
Är du seriös med henne?
626
00:46:06,346 --> 00:46:08,682
Jag vet inte vad jag är om henne,
627
00:46:08,890 --> 00:46:13,853
men hon var riktigt nära Kaja och
Tony och allt det här är riktigt jobbigt för henne.
628
00:46:14,062 --> 00:46:16,022
Jag är så glad
du är där för att trösta henne.
629
00:46:16,231 --> 00:46:18,066
Kom igen.
Jag är bara avundsjuk.
630
00:46:18,275 --> 00:46:19,985
Du har åtminstone någon
i ditt liv.
631
00:46:20,193 --> 00:46:21,903
Hon har många fina vänner.
632
00:46:22,112 --> 00:46:25,615
Jag är en två gånger skild detektiv
stirrar ner i tunnan för pension.
633
00:46:25,824 --> 00:46:27,158
Jag är redan en klyscha.
634
00:46:27,367 --> 00:46:29,327
Behöver inte lägga till en stripper
till det där.
635
00:46:29,536 --> 00:46:33,248
Bra. Vi åker förbi imorgon. Gör
visst är AIex inte något tönt för mobben.
636
00:46:33,415 --> 00:46:35,417
Ha en bra natt.
637
00:46:42,799 --> 00:46:44,801
[♪♪♪]
638
00:46:52,350 --> 00:46:54,394
DEXTER:
Kamp eller flyg.
639
00:46:57,022 --> 00:47:00,275
Det är en del
av allas öddhjärna.
640
00:47:18,418 --> 00:47:21,588
Speltzer kan ha en öddhjärna
som jag,
641
00:47:21,921 --> 00:47:25,425
men hans brist är att han inte gör det
har mycket av en mänsklig hjärna.
642
00:47:38,104 --> 00:47:40,106
[♪♪♪]
643
00:47:45,987 --> 00:47:47,489
Vad fan är det här?
644
00:47:48,031 --> 00:47:50,325
Slutet på din löptur.
645
00:47:52,160 --> 00:47:54,287
Ta mig härifrĺn!
646
00:47:54,829 --> 00:47:57,374
Skrik allt du vill.
Ingen kommer att höra dig.
647
00:47:57,540 --> 00:47:59,918
Knulla. Knulla!
648
00:48:00,126 --> 00:48:04,047
Knulla! Knulla!
649
00:48:04,255 --> 00:48:09,177
Känns bra. Knulla!
650
00:48:11,221 --> 00:48:13,681
Nu skulle jag skära din kind
med min skalpell
651
00:48:13,890 --> 00:48:16,684
och få en droppe blod
att minnas dig genom,
652
00:48:16,893 --> 00:48:19,896
men jag kan inte riskera att någon hittar
en blodglidning någonsin igen.
653
00:48:20,105 --> 00:48:22,023
Du är ett jävla freak.
654
00:48:22,607 --> 00:48:25,235
Allt är annorlunda nu.
655
00:48:25,902 --> 00:48:28,488
Minnet av att döda dig
får räcka.
656
00:48:28,696 --> 00:48:30,698
Jag ska döda dig .
657
00:48:31,533 --> 00:48:35,161
Det skulle vara en twist.
658
00:48:35,787 --> 00:48:38,790
Men inte en som kommer att göra det
hända ikväll.
659
00:48:41,418 --> 00:48:43,420
[SPELTZER GRU NTI NG]
660
00:48:46,714 --> 00:48:50,885
Du skulle vara en väg ut
av härvan jag var i med min syster,
661
00:48:51,094 --> 00:48:54,305
en tråd hon kunde följa
att förstå mig bättre,
662
00:48:54,514 --> 00:48:55,890
att acceptera mig ens.
663
00:48:57,725 --> 00:49:01,062
Men hon och jag förlorade varandra.
664
00:49:01,271 --> 00:49:04,524
Hon har nästan blivit av med sig själv
går efter dig.
665
00:49:06,526 --> 00:49:09,737
Hon ville fånga dig
precis lika mycket som jag gjorde.
666
00:49:10,905 --> 00:49:15,326
Vem vet, kanske vårt förhållande
kan stiga ur din aska.
667
00:49:17,245 --> 00:49:20,999
Nej. Nej. Aah!
668
00:49:21,166 --> 00:49:23,209
[♪♪♪]
669
00:49:53,364 --> 00:49:56,367
Det är dags för alla att gå vidare.
670
00:50:11,382 --> 00:50:12,967
Adjö, vänner.
671
00:51:00,515 --> 00:51:02,392
Du kom.
672
00:51:03,434 --> 00:51:05,019
Jag var inte säker på att du skulle göra det.
673
00:51:05,812 --> 00:51:07,564
Inte jag heller.
674
00:51:11,234 --> 00:51:12,485
Vad gör jag här?
675
00:51:16,531 --> 00:51:17,740
Den röken.
676
00:51:21,744 --> 00:51:23,746
[♪♪♪]
677
00:51:28,251 --> 00:51:29,627
Det är Speltzer.
678
00:51:41,306 --> 00:51:43,474
Gjorde du det här för mig?
679
00:51:50,398 --> 00:51:51,941
Nej.
680
00:52:00,074 --> 00:52:02,327
Hur känner du dig?
681
00:52:09,459 --> 00:52:11,419
GIad .
682
00:52:22,805 --> 00:52:25,183
Vad gör det mig?
683
00:52:32,607 --> 00:52:34,233
Människan.
684
00:52:53,586 --> 00:52:55,588
[♪♪♪]